Ascendencia, Descendencia

Muestra Itinerante
Londres, París,  Montevideo (y otras ciudades) 2017 - 2018

[ESP] Con curaduría de Catalina Bunge, la muestra expondrá la obra de cinco artistas uruguayas contemporáneas que investigan sobre la construcción de su identidad en el contexto actual y los lazos de sangre de sus parientes y ancestros que influyen en dicha mecánica. 

Con la intención de expandir el arte contemporáneo uruguayo y la calidad de sus productos, la muestra se exhibirá en Londres (Junio/Julio 2017), París (Julio 2017), Montevideo (Diciembre 2017) y otras ciudades de Uruguay (2018).

La exhibición cuenta con el apoyo de la embajada de Uruguay en París y en Londres, el Mec (Ministerio de Educación y Cultura), la IMM (Intendencia de Montevideo), y la British Uruguayan Society.

Artistas: Natalia de León, Lucía Ehrlich, Maria Mascaró, Carolina Sobrino,  Jessie Young
Curadora: Catalina Bunge | Video Instalación: Ina López

* * * 

[ENG] Curated by Catalina Bunge, Upwards Downwards explores the bi-directional journeys of four contemporary artists from Uruguay (Lucia Ehrlich, Natalia de León, Maria Mascaró and Jessie Young) in their searches for an identity. By scrutinising the relationships between their pasts, presents and futures, and how these influences their individuality, the artists highlight the importance of their family legacy and collective memory.

In seeking a wider exposure of the Uruguayan contemporary art, the exhibition will travel from South America to Europe and back to Uruguay. The itinerant exhibition aims to be exhibited in the UK (June/July 2017), París, (July 2017) and Uruguay (December 2017).

The exhibition has the support of the Uruguayan Embassy in London and Paris and MEC (the Minister of Education and Culture in Uruguay). Special thanks to the British-Uruguayan Society, Wines of Uruguay, graphic designer Emma Shearer and Griffin Gallery.

Artists: Natalia de León, Lucía Ehrlich, Maria Mascaró, Carolina Sobrino,  Jessie Young
Curator: Catalina Bunge | Video Installation: Ina López

 


Opening London:
Friday 30th June 2017, 6-9pm
The Crypt Gallery, St Pancras Church Euston Road, NW1 2BA, London
Exhibition open until Sat 1st July 2017


Vernissage Paris:
Jeudi 6 Juillet 2017, 6-9pm
Ambassade de l’Uruguay à Paris
33, rue Jean Giraudoux, 75116, Paris, Francia
L'exposition s'ouvre jusqu'à 13 Juillet 2017

 

Resumen 

[ESP] La muestra expondrá la obra de cinco artistas uruguayas contemporáneas que investigan sobre la construcción de su identidad, en el contexto actual, y los lazos de sangre de sus parientes y ancestros que influyen en dicha mecánica.

Explorando las distintas visiones y discursos políticos de las artistas, se buscará la reflexión del espectador acerca de una supuesta condición de seres libres y el concepto de libre albedrío tan cimentado en nuestra sociedad.

* * *

[ENG] The exhibition will feature works of four contemporary artists from Uruguay, who investigate the construction of their identity; how it is affected by their individual contexts, and the burden of their relatives and ancestors.

Exploring the different views and political discourses of the artists, Upward Downwards aims to spark the light of consciousness of the public, enabling a deeper reflection on the concept of free will within our society.


Lineamientos de la exhibición

[ESP] La exhibición incluye dos esculturas-instalaciones, dos videos, dos fotografías de gran escala y una video-instalación de las artistas, producido y dirigido por Ina López.

Un catálogo acompañará la muestra brindando un panorama más completo sobre la temática y las obras expuestas. El mismo contará con información sobre las artistas y sus obras y el texto curatorial.

Como actividades paralelas a realizarse habrá: (1) un panel de discusión con las artistas integrantes de la muestra (Lucia Ehrlich, María Mascaró, Natalia de León, Carolina Sobrino y la curadora Catalina Bunge); (2) una video-performance realizada por las integrantes del colectivo COCO; (3) una convocatoria por parte de la artista Maria Mascaró invitando al público a participar del intercambio de servilletas.
El fin de estas actividades es acercar al público con el trabajo de las artistas; y en el caso de París y Londres situar al arte contemporáneo uruguayo dentro del circuito del arte internacional.

* * * 

[ENG] The exhibition includes two installations, two videos, two large scale photographs and a video installation produced and directed by young filmmaker Ina López.

A catalogue will include complementary information with images and information about the artworks and the curatorial essay.

Alongside the exhibition there several activities will take place: (1) a panel discussion with the artists (Lucia Ehrlich, María Mascaró, Natalia de León, Carolina Sobrino) and the curator Catalina Bunge; (2) a video performance by artists from COCO collective; (3) an open call for the public to exchange napkins with artist María Mascaró.
The main objective of this activities is to bridge the artists work to the public and for Paris and London positionate contemporary art from Uruguay within the international art scene.


Artistas y Obras

+ Lucia Ehrlich, 1989, Montevideo, UY
In-t-f-eriores, escultura-instalación, medidas variables, 2016

+ Natalia de León, 1983, Montevideo, UY
Pausa, video instalación de 8’22’’  https://vimeo.com/105901704, 2014 / Mujeres Alfa, fotografía digital, 150 x 100 cm, 2014

+ María Mascaró, 1971, Montevideo, UY
La Colección de Servilletas, instalación, medidas variables, 2016-2017

+Carolina Sobrino, 1969, Montevideo, UY
Sin Nombre, fotografías analógicas, 40 x 30 cm, 2001/2014

+ Jessie Young, 1983, Montevideo, UY
Sin Nombre, fotografía digital, 200 x 120 cm, 2014